Le pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle est, depuis plus de 1 200 ans, le voyage spirituel et culturel le plus vécu depuis le Moyen Âge, qui a obtenu la reconnaissance du Parlement européen, qui l’a désigné premier itinéraire culturel européen, et de l’UNESCO, qui l’a l’a déclaré site du patrimoine mondial.
La Route du Traslatio ou route fluviale maritime de Xacobea, à travers la mer d’Arousa et la rivière Ulla, commémore l’arrivée en Galice, par voie maritime, du corps de l’apôtre Saint-Jacques le Majeur, après son martyre à Jérusalem.
Les anciennes traditions chrétiennes disent qu’après son martyre et sa décapitation par Hérode Agrippa, les disciples de Jacques, Théodore et Athanase ont récupéré son corps décapité et l’ont transporté depuis la ville de Jaffa, au sud de l’actuelle Tel-Aviv, à travers la Méditerranée et la côte atlantique ibérique, en entrant dans les côtes de la Ría de Arousa et de la péninsule de Grove.
En suivant le lit des rivières Ulla et Sar, ils atteignirent le port de Murgadán à Iria Flavia, près de l’actuelle ville de Padrón. Là, ils ont attaché le bateau au « Pedrón », un autel romain actuellement conservé dans l’église paroissiale de Santiago de Padrón et, après une série d’événements miraculeux, Santiago aurait finalement été enterré sur le mont Liberum Donum, dans un lieu vaguement désigné comme Arcis Marmoricis.
Cette iconographie des apôtres dans la barque, conduits par un ange et guidés par une étoile, est reproduite sur l’actuel sceau municipal de la mairie de Padrón ainsi que sur une pièce de monnaie trouvée dans la nécropole d’Adro Vello.
ORIGINE DE LA ROUTE TRASLATIO
La Traslatio au bord de la mer d’Arousa et de la rivière Ulla est née en 1963 à l’initiative de la Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla, une entité reconnue pour la promotion du Chemin de Saint-Jacques, et a été déclarée d’intérêt culturel et galicien par le Xunta de Galicia en 1999.
De son côté, le Club Nautique de San Vicente promeut également cet itinéraire, en délivrant les licences nautiques nécessaires pour obtenir le document institutionnel « TRASLATIO XACOBEA », délivré par la Mairie de Padrón et la Fondation Route Xacobea Mar de Arousa e Ulla.
La commémoration annuelle de la « Traslatio », promue par la Fundación Ruta Xacobea do Mar de Arousa e Río Ulla, a lieu fin juillet ou début août et consiste en une procession maritime et fluviale très colorée, qui part de différents ports. de l’estuaire d’Arousa en direction de Pontecesures et Padrón, avec des défilés de bateaux décorés et une grande participation du public.
Cette manifestation bénéficie du soutien de Xacobeo, des autorités portuaires, de la paroisse de Santiago de Padrón, ainsi que des armateurs et pêcheurs de la zone.
LA VIA CRUCIS À TRAVERS L’ESTURE D’AROUSA
Un point culminant de cet itinéraire sont les 17 croix de pierre – presque toutes situées au fond de la ria et sur les deux rives de l’Ulla – qui jalonnent le parcours, formant le seul chemin de croix maritime et fluvial au monde. Les deux premiers passages qui jalonnent la Route du Traslatio se trouvent sur l’île de Malveira Grande et sur la pointe nord de l’île de Cortegada. Presque tous ont des lignes traditionnelles et leurs croix représentent Jésus-Christ crucifié d’un côté et la Vierge de l’autre.
