A peregrinação a Santiago de Compostela é, há mais de 1.200 anos, a viagem espiritual e cultural mais vivida desde a Idade Média, que obteve o reconhecimento do Parlamento Europeu, que a designou como Primeiro Itinerário Cultural Europeu, e da UNESCO, que declarou-o Patrimônio Mundial.
A Rota Traslatio ou rota marítimo-fluvial de Xacobea através do Mar de Arousa e do Rio Ulla comemora a chegada à Galiza, por mar, do corpo do Apóstolo Santiago Maior, após o seu martírio em Jerusalém.
Antigas tradições cristãs dizem que após seu martírio e decapitação pelas mãos de Herodes Agripa os discípulos de Tiago Teodoro e Atanásio recolheram seu corpo decapitado e o carregaram da cidade de Jaffa ao sul da atual Tel Aviv por todo o Mediterrâneo e a costa atlântica ibérica, entrando nas costas da Ria de Arousa e da Península de Grove.
Seguindo o leito dos rios Ulla e Sar, chegaram ao porto de Murgadán em Iria Flavia, perto da atual localidade de Padrón. Aí amarraram o barco ao “Pedrón”, altar romano que atualmente se conserva na Igreja Paroquial de Santiago de Padrón e, após uma série de acontecimentos milagrosos, Santiago teria sido finalmente sepultado no Monte Liberum Donum, num local vagamente designado como Arcis Marmoricis.
Esta iconografia dos apóstolos no barco, conduzidos por um anjo e guiados por uma estrela, está reproduzida no atual Selo Municipal da Câmara Municipal de Padrón e também numa moeda encontrada na necrópole de Adro Vello.
ORIGEM DA ROTA DE TRASLATIO
A Traslatio pelo Mar de Arousa e pelo Rio Ulla nasceu em 1963 por iniciativa da Fundación Ruta Xacobea Mar de Arousa e Ulla, entidade reconhecida para a promoção do Caminho de Santiago, e foi declarada de interesse cultural e galego pelo Xunta da Galiza no ano de 1999.
Por sua vez, o Clube Náutico de San Vicente também promove esta rota, emitindo as licenças náuticas necessárias à obtenção do documento institucional “TRASLATIO XACOBEA”, emitido pela Câmara Municipal de Padrón e pela Fundação Rota Xacobea Mar de Arousa e Ulla.
A comemoração anual da “Traslatio”, promovida pela Fundación Ruta Xacobea do Mar de Arousa e Río Ulla, realiza-se no final de julho ou início de agosto e consiste numa muito colorida procissão marítimo-fluvial, que parte de diferentes portos. da ria de Arousa com destino a Pontecesures e Padrón, com desfiles de barcos decorados e grande participação do público.
Esta manifestação conta com o apoio dos Xacobeo, das autoridades portuárias, da freguesia de Santiago de Padrón e dos armadores e pescadores da zona.
A VIA CRUCIS PELO ESTÚRIO DE AROUSA
Destaque desta Rota são os 17 cruzeiros de pedra – quase todos situados no fundo da ria e nas duas margens do Ulla – que marcam o percurso, constituindo a única via de cruz marítimo-fluvial do mundo. As duas primeiras travessias que marcam a Rota do Traslatio situam-se na ilha da Malveira Grande e no extremo norte da ilha de Cortegada. Quase todos eles têm linhas tradicionais e suas cruzes mostram Jesus Cristo crucificado de um lado e a Virgem do outro.
